Дорогие наши прихожане!

Нынешние обстоятельства вновь заставляют нас обратиться к вам со словами, которые нам так трудно произнести.

Мы понимаем и разделяем ваши чувства: хотя бы только подойти к намоленным стенам нашего храма. На этот раз мы обязаны постараться и найти как можно более убедительные выражения, чтобы просить вас не собираться рядом с нашим храмом. Мы не имеем права никого впустить в здание, и никакие исключения здесь недопустимы.

Любое послабление может вызвать недовольство и подозрения со стороны тех, кто проживает рядом с нашим храмом. Нас станут обвинять в нарушении установленных городскими властями правил карантина. И в результате полиция полностью лишит нас права на служение в храме даже в нынешнем, урезанном виде (не более пять человек).

Пусть же каждый из вас задаст самому себе вопрос: «Готов ли я оказаться причиной полного закрытия нашего храма и лишения всех нас Пасхальных богослужений?». Уверены, что ваш ответ будет кратким: «Нет!».

Спаси вас Господь!

Настоятель

Our Dear parishioners!

Once again recent circumstances compel us to write that which is so difficult for us.  We understand and share your feelings regarding being as close to the church as possible.  We must this time use more forceful language to ask that you do not congregate around the church premises.  We cannot let anybody into the building, and we are force not to make any sort of exceptions.

This may cause dissatisfaction and suspicion of those who live next to our church, and we could be accused of violating the quarantine rules established by the city authorities. As a result, the police could deprive us of the right to worship in the church, even in the current setup (no more than five people).

Ask yourself the question, “do I wish to be the cause of our church being closed and depriving Paschal services for all”.  We are most sure that your answer will be no.

Many thanks

Rector

Расписание Богослужений – прямая трансляция (Xрам Покрова Пресвятой Богородицы, Гамильтон).

Пятница – Вынос Плащаницы
Суббота -9:30 часы, утреня, Литургия
Суббота -11:30 pm Полунощница
Воскресение – Пасхальная Вечерня и Литургия

По благословению Патриарха, Пасхальные корзины должны быть освящены дома по следующему принципу:

Поется или читается тропарь Христос Воскресе из Мертвых… 3 раза а потом пища окропляется святой водой со словами Во Имя Отца и Сына и Святаго Духа Аминь. 3 раза.

Schedule of Services – Facebook Live Stream (Holy Protection of the Mother of God, Hamilton).

Friday, April 17 – 12:00pm (noon) Bringing Out the Shroud
Saturday, April 18 – 9:30am Hour, Vespers – Liturgy
Saturday, April 18 – 11:30pm Midnight Office
Sunday, April 19 – 12 midnight Paschal Matins and Liturgy

With the blessing of the Patriarch, Paschal baskets to be blessed at home as follows:

Sing or recite the Troparion “Christ is Risen from the dead trampling down death by death, and upon those in the tomb bestowing life.” (3 times) and then bless the food with holy water reciting “In the name of the Father and the Son and of the Holy Spirit, Amen” (3 times).

Дорогие братья и сестры,

Действительно мы переживаем неописуемые времена. Для многих это испытание весьма тяжело перенести, но с нами Бог.  Мы слышали наставления Патриарха и нашего митрополита.  Оба призывают нас не терять веру и надежду. Я грешный присоединяюсь к нашим владыкам.

Пока еще есть время поститься – поститесь!  Пока есть время молиться – молитесь! И очень важно в эти дни, пока есть время покается – кайтесь! Те, кто были ленивы ходить в церковь, вам надо перестроить свои жизни и когда это поветрие спадет – начните ходить регулярно. 

Пока власти строго советуют оставаться дома, возьмите возможность и на теряйте время, а лучше познайте свою веру.  Учитесь читать по церковно-славянский.  Учите молитвы! Не тратьте время!

Так как мы еще находимся во время Великого Поста, церковь читает молитву Св. Ефрема Сирина. Вникайте в каждое слово, а особенно «и даждь ми зрети моя прегрешения и не осуждати брата моего».

Хочу уверить каждого из вас, что я молюсь за каждого каждый день.  Матушка Нина и я продолжаем все службы по расписанию дома. Скоро мы возобновим служить в храме.  Нам весьма тяжело не впускать вас в храм на службу, но мы должны придерживаться к приказам властей.  Все главные службы и праздники будут совершены в храме.  Мне очень тяжело не видеть вас и не слышать детские голоса в храме.

Призываю всех усердно молиться и каяться, чтоб Господь простил нас и обратно собрал в храме.

Если у кого есть вопросы и нужды, сразу обращайтесь ко мне.

о. Петр

Dear brothers & sisters,

Indeed, we are living through unimaginable times. For many, this is difficult to endure, however God is with us! We have heard how the Patriarch and our metropolitan have said encouraging words of keeping our faith and not loosing hope. I, a sinner, concer with them.

Whilst there is time to lent – fast! Whilst there is time to pray – pray! And most importantly, whilst there is time to repent – repent! Those of you who were lazy to come to church, take this time to reevaluate your lives and change, so when we will be able to go back to church you can attend accordingly.

Since the authorities insist that we stay home, take advantage of this time and learn about the faith. Understand why you call yourself an Orthodox Christian. Learn how to pray. Don’t waste precious time!

Since we are still in the Great Lent the Church is reading the St. Ephrem of Syria prayer. Go into depth of each and every word, especially “and grant unto me to see my faults, and not judge my brother”.

I would like to reassure everyone that I am praying for everyone every day. Matushka Nina and I are conducting all the services at home.  We will reestablish services in the church.  It is very difficult for us, that we cannot allow you to partake of these services, however we must be obedient to the authorities.  All the main services will be conducted in the church.  For me it is heart wrenching that I cannot see you in church and hear the voices of the children.

I call upon everyone to fervently pray and repent, so that our Lord God will forgive our sins and gather us in church once again.

If anyone has any question, please contact me.

Fr. Peter