~UPDATE~

Featured

Дорогие прихожане, в День Святого Духа, премьер Форд объявил открытие храмов до 30% посещаемость нашего храма. Мы снова возобновим нормальные службы и подписной лист.  По исчисление мы можем иметь 45 человек. Прошу всех желающих посетить службу готовиться к исповеди и причастие.  Многие желающие причаститься не могли за долгое время, прошу всех, кто не собирается причаститься, уступить место желающим! С Божьей помощью мы победим и вернемся к какому-то нормальной церковной жизни. Также всем держать установлено расстояние. Если кто стесняется, одевайте маки, но причащаться будем как установлено веками. Нет запрета целовать иконы или креста.


Dear parishioners, on the Feast of the Holy Spirit, premier Ford announced that places of worship can open up to 30% capacity.  We will start normal cycle of services and sign up sheets. According to calculations, we can have 45 people present.  I strongly urge those that wish to come to church, to prepare to receive Holy Communion.  If you intend to come and not receive; I ask that you give up your place for those who wish to receive. Many people have wanted and could not, so for the sake of those who have not received, please be compassionate and understanding and give them a chance to do so. Also, everyone must keep their social distance. If anyone is uncomfortable, wear a mask.  Communion will be administered how the church established centuries ago. There are no restrictions of venerating the icons and the Cross.

~ВНИМАНИЕ! / ATTENTION!~

Дорогие наши прихожане!

Нынешние обстоятельства вновь заставляют нас обратиться к вам со словами, которые нам так трудно произнести.

Мы понимаем и разделяем ваши чувства: хотя бы только подойти к намоленным стенам нашего храма. На этот раз мы обязаны постараться и найти как можно более убедительные выражения, чтобы просить вас не собираться рядом с нашим храмом. Мы не имеем права никого впустить в здание, и никакие исключения здесь недопустимы.

Любое послабление может вызвать недовольство и подозрения со стороны тех, кто проживает рядом с нашим храмом. Нас станут обвинять в нарушении установленных городскими властями правил карантина. И в результате полиция полностью лишит нас права на служение в храме даже в нынешнем, урезанном виде (не более пять человек).

Пусть же каждый из вас задаст самому себе вопрос: «Готов ли я оказаться причиной полного закрытия нашего храма и лишения всех нас Пасхальных богослужений?». Уверены, что ваш ответ будет кратким: «Нет!».

Спаси вас Господь!

Настоятель


Our Dear parishioners!

Once again recent circumstances compel us to write that which is so difficult for us.  We understand and share your feelings regarding being as close to the church as possible.  We must this time use more forceful language to ask that you do not congregate around the church premises.  We cannot let anybody into the building, and we are force not to make any sort of exceptions.

This may cause dissatisfaction and suspicion of those who live next to our church, and we could be accused of violating the quarantine rules established by the city authorities. As a result, the police could deprive us of the right to worship in the church, even in the current setup (no more than five people).

Ask yourself the question, “do I wish to be the cause of our church being closed and depriving Paschal services for all”.  We are most sure that your answer will be no.

Many thanks

Rector

~Расписание Богослужений – прямая трансляция/Schedule of Services – Facebook Live Stream~

Расписание Богослужений – прямая трансляция (Xрам Покрова Пресвятой Богородицы, Гамильтон).

Пятница – Вынос Плащаницы
Суббота -9:30 часы, утреня, Литургия
Суббота -11:30 pm Полунощница
Воскресение – Пасхальная Вечерня и Литургия

По благословению Патриарха, Пасхальные корзины должны быть освящены дома по следующему принципу:

Поется или читается тропарь Христос Воскресе из Мертвых… 3 раза а потом пища окропляется святой водой со словами Во Имя Отца и Сына и Святаго Духа Аминь. 3 раза.


Schedule of Services – Facebook Live Stream (Holy Protection of the Mother of God, Hamilton).

Friday, April 17 – 12:00pm (noon) Bringing Out the Shroud
Saturday, April 18 – 9:30am Hour, Vespers – Liturgy
Saturday, April 18 – 11:30pm Midnight Office
Sunday, April 19 – 12 midnight Paschal Matins and Liturgy

With the blessing of the Patriarch, Paschal baskets to be blessed at home as follows:

Sing or recite the Troparion “Christ is Risen from the dead trampling down death by death, and upon those in the tomb bestowing life.” (3 times) and then bless the food with holy water reciting “In the name of the Father and the Son and of the Holy Spirit, Amen” (3 times).